بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
=* شهر دانلود بروزترين مرجع دانلود سريال هاي کره اي *= =* WWW. Shahrdl. Com *=
کليه اشخاص،سازمان ها و اتفاقات اين سريال غيرواقعي هستند
« قسمت 9 »
نزديک بودا
* تـرجمه و زيرنويـس: نـيلو * @Arirangland
=مرگ ما=
=اخراج نوعي قتل است=
=تلاش کارگران تمام وقت=
خوبي؟
ميتونيم بدون آب و برق ادامه بديم
ولي حداقل بايد اونايي که حالشون خوب نيست يرن
مثل اينه که ميخوان با ما بميرن
يه روز ديگه هم صبر ميکنيم و ميبينيم
حداقل فردا به نتيجه ميرسيم
اين آخريشه. بفرماييد
من مشکلي ندارم خودت بخور
اگه ميخواي فردا ادامه داشته باشه بايد يکم نوشيني بخوري
پسرم
چيکار ميکني؟
بابا کي مياي؟- من؟-
=لي جونگ وان:کارمند سابق و عضو اتحاديه ميرا=
فردا ميام خونه- واقعا؟-
بيا فردا يه چيز خوشمزه بخوريم
چي دوست داري بخوري؟
الو؟
پسرم
بابا؟
الو؟
الو؟پسرم؟
الو؟
=هفتادوهفتمين روز اعتصاب ميرا به دليل اخراج2640 کارگر=
... مشترک موردنظر در دسترس نميباشد
مامان
داشتم با بابا حرف ميزدم قطع شد
راستي اون فردا مياد خونه
عاليه
=بار اوکدول=
=پارک هونگ گو:صاحب سابق بار/کارگر روز مزد=
=براي اجاره=
سه نفر براي نصب کاغذ ديواري ميخوام
تو و تو بيايد. سوار ماشين شيد
زود باشيد سوار شيد
دانشجويي؟
بله
تو و امثال تو الان بجاي استراحت اينجاييد
آدمايي به سن ما هيچ شانسي ندارن
هي
خيلي خب. تو و تو
باشه
صبرکن. شايد دفعه ديگه نوبتت بشه اقا
ولي من کارگر خوبي هستما
نرخ کار روزانه چقدره؟
خيلي خوبه
اگه مهارت نداشته باشم مشکلي نيست؟- نه-
وقتي رسيديم سرپرست تيم جزييات کار رو بهتون ميگه
باشه- باشه-
اسمتونو بگيد
لي سونگ وون- آقاي لي سونگ وون-
ميتوني بري آماده شي و غذا بگيري
متوجه شدم- زود باشيد-
ممنون- زود باشيد زود-
کيم جين وو- آقاي کيم جين وو-
بفرماييد
بله اسمت؟
آقاي کيم يونگ سوک
ببخشيد ما بايد چيکار کنيم؟
منم دقيقا نميدونم- زود باشيد-
بريم
... بوکدونگ
. اينکه محله منه
يه سپر بگيريد
دنبال رهبر تيم بريد و هر اتفاقي افتاد به کارتون ادامه بديد
چشم- چشم-
بيايد زود باشيد وقتي نيست
عجله کنيد
دنبال رهبر تيم بريد و هر اتفاقي افتاد به کارتون ادامه بديد
چشم
غدا خوردي؟
تازه از سرکار اومدم
شرمنده نباش
فقط ما نيستيم که اذييت ميشيم
نميدوني کي اعتصاب تموم ميشه نه؟
باشه
موفق باشيد
=اخطار سلب اقامه دعوي=
=مانده حساب بانکي=
عزيزم
=کيم وون سوک:عضو اتحاديه اتوموبيل ميرا=
=... من بهت پيشنهاد دادم که تا ابد بتونيم با هم بخنديم=
=متاسفم که با مشکلاتم بار روي دوشتُ سنگين تر کردم=
=من پسرمونو حتي بيشتر از تو دوست دارم=
=چند ماه پيش=
. شرکت زيادي هم بهت داده
تو حتي با همسرت هم خداحافظي کردي. بسه واقعا بسه
اگه شرکت تعطيل بشه چي ميشه؟
اگه خواسته هاشونو انجام نديم همه باهم سقوط ميکنيم
نميخواي يکمم به فکر سه وونگ باشي؟
من اينو به هيچکس ديگه اي نگفتم
فقط به حرفام گوش کن
و زودتر توافق نامه رو امضا کن
من تو رو از ليست اخراج حذف ميکنم
اين آخرين فرصتته
=توافقنامه:دست نخوردن حقوق پايه و برگرداندن 25 درصد پاداش=
=برگرداندن حقوق روزهاي مرخصي يا نيمي از حق تامين اجتماعي=
اومدي
=چويي يونگ جين:عضو اتحاديه شرکت اتوموبيل ميرا=
اگه با اين کارمون دردسر درست بشه چي؟
... . اي بابا
ما که دعوا رو شروع نميکنيم
ما ميخوايم براي بار آخر صحبت کنيم
بيا بريم
بيايد بريم
بريم
=اتحاديه گوم سوک=
چيکار ميکني؟
معذرت خواهي کن
برو اونور
يعني چي؟- ميخوان چه غلطي کنن؟-
اينجا اينجا
ما اينجاييم که صحبت کنيم
لطفا حرکت کنيد =ساعت4صبح:اتحادتيه طرفداران شرکت وارد کارخانه ميشوند=
چه حرکتي؟- حتما شوخي ميکني-
زود حرکت کنيد زود
ولشون کن
اين کاراچيه؟گفتي که ميخوايد صحبت کنيد؟ =ساعت4 صبح دعوا بين دو گروه شروع ميشه=
چيه؟چيه اين؟
اعضاي اتحاديه
اين اولين اخطاره
حرکت کنيد
وگرنه جور ديگه اي برخورد ميکنيم
بزنيد داغون کنيد اين ارازلُ
چرت نگو
اينجا محل کار ماست
اين دومين اخطاره
اگه نريد
مجبوريم از روتون رد بشيم
يعني چي؟
چي؟- اين آخرين هشداره-
گارد جلو بريد- چشم-
بگيريدشون
تکون بخوريد
حرکت کنيد
تمومش کنيد
=پليس=
بريم داخل بريم
آتيش
... . پرونده حمله در شرکت اتوموبيل ميرا- لطفا اينو بخونيد-
پليس درخواست کمک اتحاديه رو ناديده گرفت- لطفا اينو بخونيد-
در اصل کل اين اتفاقُ ناديده گرفت
شواهد و مدارک روشني در اين مورد وجود داره
درسته دقيقا
همچنين سونگ جه جونگ رئيس پليس
به دليل مرگ هان سنگ ريول تو ساخت و ساز پوگانگ
موضوع تجديد نظر کميسيون حقوق بشر قرار گرفته
اون رئيس نيروي پوگانگ بوده
حتي تو اعتراضات مسالمت آميز
اون با استفاده از آب و گاز اشک آور اوضاع رو به شدت کنترل ميکرده
که موجب اين جنجال شده- درسته-
درست ميگه خيلي اشتباهه اين کار
سلام- سلام-
سلام به همگي
ميتونيد اسم و موقعيتتونو بگيد؟
بله من اوه دونگ مون
نماينده اعضاي برکنار شده اتحاديه ميرا هستم
ميتونيد بگيد درخواستدتجديد نظرتون براي چيه؟
... خب
خوشحاليم که مارو انتخاب کرديد
نگران نباشيد راحت ميتونيد احساساتتونو به ما بگيد
باشه
="پارک دو يول:وکيل شاکي و سازمان مدني"کار و اميد=
يه شرکت امنيتي به نام "اِي سکوريتي" در
جريان اعتراضات به کارخونه فرستاده شد
اونا از حدشون گذشتن
و به زور همه چيزو شکستن
از خشونت استفاده کردن
و با آسيب هاي جسمي جان اعضاي اتحاديه رو تهديد کردن
من ميخوام درخواست تجديد نظر رو در مورد
اداره پليس بوکدونگ به دليل عدم رسيدگي به اين موضوع رو بدم
لطف براي نقض تخلف تحقيق کامل انجام بديد
حق انسان ها و حقيقت رو آشکار کنيد
و لطفا شخص مسئول رو مجازات کنيد
بله
=قرباني:لي يونگ وان:عضو کشته شده اتحاديه=
=متهم سونگ جه جونگ رئيس ليس=
=حکم کميته حقوق بشر کميسيون ملي حقوق بشر=
=متهم يونگ جه جونگ رئيس پليس=
اتحاديه ساخت و ساز پوگانگ که دفتر مرکزيشون اشغال شده بود
با پليس برخورد کردن
=پنج سال پيش= تو همين حين يکمي از معترضين
به علت ضربه اي که به سرو سينه اش خورده بودفرستاده ميشه بيمارستان
اما مرگ مغزي اعلام ميشه و فوت ميشه
اتحاديه بر اين باوره که هان در اثر نيروي شديد پليس فوت شده
اونا خواستار تحقيقات از بيمارستان هستن
پيمانکارهاي زيادي هستن که کمتر از 20 ميليون وون حقوق ميگيرن
=سونگ جه جون:متهم/رئيس پليس پوگانگ= اونايي که اعتصاب کردن تازه 3 برابر اين حقوقو ميگرفتن
يعني اگه حقوقشون زياد باشه اجازه اعتصاب ندارن؟
اينو ميگم چون يه شخص ثالث اعتصابُ تحريک ميکرد
ايني که ميگيد تاييد شده؟
يه جاسوس بهم خبر داد
گزارش شده شما از گاز اشک آور که سرطان زاست استفاده کرديد
خيلي از مواد غذايي هم هستن که سرطان زاست
گاز اشک آوره ديگه عطر که نيست
به عنوان بازرس نظرمو در اين مورد ارائه ميدم
طبق درخواستي که از کميسيون حقوق بشر
مبني بر تحقيق در مورد علت مرگ
هان سنگ ريول شد که در جريان
کنترل اوضاع توسط پليس
فوت شد
کميسيون حقوق بشر از کميسر درخواست
مجازات رئيس پليس و ارائه يک برنامه در باب
آزادي اعتراضات دارد که بار ديگر
شاهد نقض اين مورد
و خشونت پليس نباشيم
ميدونم کار راحت و بي دردسري داريد
ولي بازم بايد در حد حقوقي که ميگيريد کار کنيد
بخاطر همينه مردم به امثال شما ميگن
کارمندان دولتيِ انگل و سارق مالياتي
به خاطر همينه ميدوني؟
چقدر ماليات پرداخت ميکني مگه؟
به تو چه که من چقدر ماليات پرداخت ميکنم؟
الان اصلا موضوع اين نيست
... . باشه
ميخواي نشونت بدم چقدر مالبات پرداخت ميکنم؟
ببين من يه چنتا نوشيدني خريدم
... ديشب- اي خدا چرااز يه کيف پول خالي ميگي؟-
نبايد همچين چيزاييو از يه شاکي بپرسي
شهروندهارو تحقير ميکني؟- آي گفتي-
حالا که بحثش شد ميگم
چرا تو سالن انتظار قهوه فوري نميذاريد؟
قرار نيست که از جيب خودتون بديد
اينقدر خسيس نباشيد
بسه- تو ساکت-
منظورتون چيه که بذاريم؟
جونگ نام همشو برميداره- چي؟-
هي دزد قهوه
با اون پاهاي کوتاهت نميتوني فرار کني
من قبلا تو تيم دو بودم
سعي کن در بري
پليس ميگه کميسيون حقوق بشر در حال انجام تحقيقات هدفمنده
منظور از تحقيق هدفمند چيه؟
... منظورش
شکايت اتحاديه ساخت و ساز پوگانگ
از رئيس پليس سونگ جه جونگِ
من مسئول پرونده بودم- درسته-
پليس مارو به انتقام گرفتن متهم کرده
اونا از رسانه ها استفاده کردن تا بي طرفي مارو زير سوال ببرن
اگه پليس اين عمل خلافُ تکرار کنه
مشکل بزرگتر نميشه؟
ما نبايد اين گمان اشتباه رو بديم
که پليس ميتونه
از خشونت استفاده کنه
يه نفر مُرده
لطفا با بخش پليسي براي
ماموريت و تحقيقات رسمي اماده بشيد
ببخشيد که منتظرتون گذاشتم
بازرس هان بيايد شروع کنيم- بله-
اول از همه ما بايد مقياس تحقيقات ماموريت رسميُ تعيين کنيم
اولين مسئله اينه که مشخص بشه پليس
نسبت به پرونده حمله واکنش نشون دادن؟
بايد متوجه بشيم اونا از خشونت
استفاده کردن يا نه
ما هنوز نميدونيم مسئول مرگ لي جونگ وان پليسه
يا سرويس خدماتي
پس بايد خدمه سرويس خدماتي رو هم بررسي کنيم
درسته
افسران پليس تو صحنه بودن
ولي گارد امنيتي شرکت"اي سکوريتي" هم
استخدام شده بودن
ولي کيمسيون حقوق بشر فقط ميتونه در مورد آژانس هاي دولتي در رابطه
با نقض حقوق بشر تحقيق کنه
ما نميتونيم شرکت خصوصي اي سکوريتي رو بررسي کنيم
اين همه محدوديت براي چيه؟
ولي يه نفر توجريان سرکوب جمعيت مُرده
حداقل بايد علت مرگ رو متوجه بشيم
کميسيون حقوق بشر از نظر قانوني مجاز به تحقيق در مورد يه شرکت خصوصي نيست
نميتونيم خدمه خدماتي رو بررسي کنيم
... منظورم اينه که
براي اينکه بفهميم حرفاي پليس درسته
بايد زمينه اين حادثه رو بدونيم
يايد بدونيم خدمه خدماتي و پليس
تو صحنه چيکار کردن
که بتونيم متوجه همه چيز بشيم
با اين منطق هيچ چيزي نيست که کميسيون حقوق بشر نتونه تحقيق کنه
ما بايد هرکاري از دستمون برمياد انجام بديم
خب اين چطوره؟
ما اگه بتونيم خلاصه پليس رو بررسي کنيم
ميتونيم متوجه بشيم آيا در قانون امنيت ملي مشکلي وجود داشته يا نه؟
اين خوبه
صرف نظر از اينکه روي کي تحقيق ميکنيم
تعين اينکه کي باعث مرگ شده
خيلي دشواره
ما بايد هرکاري از دستمون برمياد انجام بديم
به دادستان درخواست تحقيق بديد
خيلي خوب. ادامه ميکنيم
من مطمئنم پليس خدمه خدماتي رو مقصر ميدونه
و خدمه خدماتي پليس رو
اين مثل جرات يا حقيقت ميشه
بيايد هردو موردُ بررسي کنيم
بله- بله-
خيلي خوب. ادامه ميکنيم
من مطمئنم پليس خدمه خدماتي رو مقصر ميدونه
و خدمه خدماتي پليس رو
بيايد هردو موردُ بررسي کنيم
بله- بله-
هوا عاليه
يه جايي هست کباب هاي گوسفندش معروفه
نزديک همون کارخونه ايه که ميخوايم بريم
چطوره امشب شام بريم اونجا؟
منم اونجارو ميشناسم. واقعا خوبه
نظرتون در مورد کباب چيه؟
بعداز کار
بعد از کار
بيايد بعدا بريم بخوريم
چيه؟
همه فروشگاهها بسته اس
تو چند ماه همه چي تغيير کرده
=براي اجاره=
سال 2012 بود که شرکت به دليل ضعف مديريت
رکود اقتصادي پيدا کرد
دولت بودجه اضطراريُ تامين کرد
ولي اکتبر 2014 توسط يه شرکت
خارجي خريداري شد
از اون زمان اتحاديه شروع به اعتراض کرد
بودجه اضطراري که توسط دولت تامين شده
در واقع پول ماليات بوده که براي
جبران ضرر شرکت استفاده شده
بنابراين بودجه دولت
. در واقع از جيب ما بوده
واقعا؟- آره-
ولي مسئله اينجاست که اون شرکت خارجي
فقط دنبال فناوري بودن وبراشون مهم نبود
. شرکت تا چه حد ضعبف ميشه
بنابراين اتحاديه دادخواستي در رابطه با از دست دادن مالکيت معنوي ميده
ولي دادگاه اونارو مقصر ميدونه
واقعا دادگاه ملي ما همچين تصميمي ميگيره؟
آره
اين شرکت دوباره تو فوريه 2017 وارد رکود اقتصادي ميشه
و اونا اعلام ميکنن که 2640 کارگرُ
مجبورن که اخراج کنن
يدفعه اي اين همه آدمُ اخراج کردن؟
. اونا براي اخراج آماده بودن
چون اين فناوري خريداري شده بود
راحت ترين راه فروش شرکت به ديگري
اخراج کارگرا بود
اونا همه چيزو گرفتن و فرار کردن
افرادي که عليه شرکت ميجنگيدن
به دو گروه تقسيم شدن
کسايي که تو ليست قرار گرفتن
و کساني که باقي موندن
افراد اخراج شده اعتصاب کردن
و مابقي براي شرکت تو نمايش توسط شرکت استخدام شدن
اين امر به درگيري بين اتحاد اخراج شده ها و اتحاد بين طرفداران شرکت منجر شد
و يه درگيري بين کارگران بي گناه اتفاق افتاد
آره
رسانه ها اونو مبارزه حريصانه بين اعضاي دو اتحاديه ميدونستن
اتحاديه براي اعتراض به اخراج کارگران دادخواستي عليه شرکت ارائه داد
ولي دادگاه طرف شرکت بود و اخراج رو معقولانه ميدونست
يه هفته بعد اونا دادگاه رو باختن
... و يکي از اعضاي اتحاديه خودشو آتيش زد و تا الان
بيست و دونفر از اونا فوت شدن
آره درسته
=لي سونگ هو:پسر لي جونگ وان=
ميخواي با من بازي کني؟ =کيم سه وونگ:پسر کيم وون سوک=
=لي سونگ هو/کيم سه وونگ=
امروز دوباره تمرين گروه کرُ از دست دادي؟
آره
بابات چطوره؟
خيلي بهتره
خداروشکر
... خونواده ما
قراره برن يه جاي ديگه
واقعا؟چرا؟
نميدونم
مامان ميگفت از اينجا متنفره
پليس گفت
جايي همين اطراف مرکز تحقيقات مشترکه
نگفت يه جايي نزديک رودخونه؟
اين چيه؟
صبرکنيد. صبرکنيد
فکر کنم اشتباهي اومديم برگرديد
اينجا اقامتگاه ما تو مرکز
مشترکه
چي ميگه؟
چي انتظار داشتي؟هزينه سفرمون گرونه
زود باش
رسيديم
واي ميدونم که کلش همينجاييم
ولي لاکچري تراز اونه که فکر ميکرديم
آره
من بايد برم ايستگاه پليس
باشه- باشه ميبينمت-
اينه؟
بيا بريم
کجا؟- اداره پليس-
مراقب خودتون باشيد- باشه-
پس چرا زودتر بهم نگفتي؟
بازرس لي قراره کجا بريم؟
... خب
اول بريم خونه اعضاي اتحاديه
درسته. آقاي لي چول گيو؟- آره-
باشه بريم- بريم-
از کجا اومدن؟- ظاهرا از کميسيون حقوق بشرن-
شما از کميسيون حقوق بشر اومديد؟
بله
نميتونيد رئيس رو ببينيد چون منتظر انتصاب مجددن
بايد يه افسر جايگزين بجاي رئيس سونگ جه جونگ باشه
اطلاعات اونا هم محفوظه
نميتونيد اونارو ببينيد
منظورتون اينه کسي نميدونه چه اتفاقي افتاده؟
منم سرم خيلي شلوغه بخاطر تغييرات اينجا
خبرنگارا هر روز ميان و سوال جوابمون ميکنن
خيلي از سازمان هاي مدني زن ميزنن
ميگن ما پليس هاي خشن از ناکجاآباديم
اينم يه جورايي نقض حقوق بشر نيست؟
ميدونيد اين روزا چطوريه
ما نميتونيم نيرويي رو وارد کنيم وظايفمونو درست انجام بديم
و اتحاديه هم که تو اعتصاب بود
بايد وارد صحنه ميشدم
براي اينکه متوجه ميشديم واقعا خشونتي در کار بوده
نميتونيم که بي دليل کاري کنيم
من قبل از دريافت گزارش از کارخونه
نميدونستيم همچين اتفاقي افتاده
به محض دريافت گزارش به کارخونه اعزام شديد؟
بله فورا
ميتونيم پرونده گزارش رو ببينيم درسته؟
سخته چون ما هنوز در حال تحقيق روي پرونده هستيم
وقتي تحقيق تموم بشه براتون ارسال ميکنيم
... ولي
دهها نفر درگير اين ماجرا شدن مجروح شدن و آتش سوزيم که اتفاق افتاد
ولي اونا گزارشو خيلي بعد تر از اون اتفاق دريافت کردن
عجيب نيست؟
آيا دير با پليس تماس گرفتن
يا پليس دير نيرو اعزام کرده
مشکوکه که به بهانه تحقيقات گزارشو ندادن بخونيم
چطوره مستقيما با مردم گفتگو کنيم
و يه جدول زماني تنظيم کنيم؟
خونه من خيلي بهم ريخته اس اينجا صحبت کنيم؟
بله
... اون روز
اينجوري نبود که
=لي چول گيو: عضو اتحاديه اتوموبيل ميرا= يهو تصميمي بگيريم اعتصاب کنيم
براي ايجاد مزاحمتي که تو برنامه توليد اتفاق افتاده بود
ميخواستيم دو ساعت اعتصاب کنيم
و بعد چهار ساعت و بيشتر
ما حتي ساعت کار معمولي خودمونم نگه داشتيم
=ساعت3:50 دقيقه شيفت شبانه به پايان رسيد= تايم کار شبانه ساعت 3:50 دقيقا تمام شد
بعد اونا اومدن
... منظورتون از اونا
خائنين اتحاديه طرفدار شرکت
يادتون مياد چه ساعتي اون اتفاق افتاد؟
فکر ميکنم حدود ساعت 4 بود
=ساعت 3:50 پايان شيفت شبانه=
=ساعت 4 صبح-اعضاي اتحاديه طرفدار شرکت وارد کارخانه شدن=
شما از کميسيون حقوق بشر هستيد؟
همونيد که قبلتر زنگ زد؟
بله بله
من بازرس به هونگ ته از کميسيون حقوق بشر هستم
درسته. نميدونم چي بگم
بايد برم دنبال دخترم
ميتونيم توي راه صحبت کنيم؟
درسته من شغلمو حفط کردم
ولي همه مزاياي من مثل بيمه پزشکي
و بودجه آموزشي کودکان حذف شد
اونا حتي تهيه لباس و راميون رو هم براي شيفت شبانه قطع کردن
... راستي
دليلي داشت که اونقدر دير رفتيد اونجا؟
خب بخاطر اين بود که شب آخر بود
روز بعد شرکت ميخواست توافقنامه فروش رو امضا کنه
من رفتم اونجا تا راضيشون کنم
من گفتم اگر شرکت فروخته بشه و شما اينجا باشيد
بخاطر اعتصاب غيرقانوني اخراج مبشيد و دستمزد و مزايا دريافت نميکنيد
بايد بي خيال دستمزد بشيد
اگر اونا درخواست جبران خسارت کنن
چاره اي جز بي خانمان شدن نداريد
اينجوري نباشيد حداقل بذاريد شرکت فروخته بشه
و دستمزدتونو بگيريد
من به سودشون حرف ميزدم
چون هر کس بالاخره بايد هر طور شده زنده بمونه
... ما رفتيم اونجا بهشون بگيم اما
به چه جراتي اومديد اينجا؟
هي هي هي
ما اومديم صحبت کنيم لطفا حرکت کنيد
صحبت در مورد چي؟
اگه اومديد مارو منصرف کنيد بهتره برگرديد
هيونگ
لطفا اول حرفمونو بشنويد
اين چيزيو تغيير ميده؟
راستشو بخوايد همه ما اينجا متولد شديم و بزرگ شديم
ما يه دبستان و مدرسه رفتيم
همسايه و همکاريم
نميدونم چطور به اينجا رسيديم
... اگه اونا نميومدن
منظورتون از اونا
خدمه شرکت خدماتيه؟
بله
شايد ساعت 4:25 صبح بود
=پارک جونگ هو:عضو اتحاديه اتوموبيل ميرا= رهبرا گفتن اين همون چيزيه که دوربين هاي مداربسته ضبط کردن
يه اتوبوس نگه داشت
و يه دسته آدم ريختن اونجا
فکر کنم بعد از 5 يا 10 دقيقه
وارد شدن
اونا يه چيزي در مورد انحلال گفتن و رفتن
. . پس
منظورت اينه که اونا بين ساعت 4:30 تا 4:35 وارد شدن درسته؟
بله
منم همينطور فکر ميکنم
=ساعت4:25 -يک تيم امنيتي از دروازه پشتي وارد شدن=
=ساعت4:30-درگيري بين نيروهاي امنيتي و اتحاديه شروع شد=
اونا يهيويي گفتن حمله
و همه چيزو خرد کردن
اولش پنجره هاي جلويي رو خرد کردن
... همه که چيز يکباره شکسته شد
. حس ميکنم از جهنم برگشتم
اون شب جهنم بود
... واقعا
در تمام طول زندگيم
... هيچوقت از پليس ها نميترسيدم
پليس؟
پليس ها مارو کتک ميزدن
فکر ميکنم اشتباه کرديد
آدمايي که اون شب اول همه اومدن
خدمه شرکت خدماتي بودن که استخدام شده بودن
اونا پليس نبودن
... . هرچي بودن
به چه حقي مردمو ميزنن با اينکه حتي پليس هم نيستن؟
پس پليس باهاشون چيکار کرد؟
مردم اونجا ميمرن
ميدونم سخته
ولي ميتونيد در مورد اونشب
دوباره برام توضيح بديد؟
شبيه گلوله هاي تفنگ بود
اون چيزايي که مثل گلوله بود رو به ما ميزدن
وقتي زدن به من واقعا صدمه ديدم
ولي قلبم واقعا به درد اومد
بخاطر اتفاق هايي که برام افتاد
نميتونستم به راحتي بپرم
ولي فکر کردم
اگه اونجا بمونم قطعا ميميرم
چاره اي جز پريدن نداشتم
هنوزم نميدونم چطوري فرار کردم
وقتي از کارخونه اومدم بيرون به پليس زنگ زدم
ساعت5:6 صبح بود
ساعت 5 صبح زنگ زديد؟
بله
در حالي که داشتم از کارخونه فرار ميکردم
... به 911 زنگ زدم
ولي آنتن نداشتم
پس تو کارخونه هيچ سيگنالي نبود و مجبور شديد
بعد از بيرون اومدن از کارخونه ساعت 5:6 با پليس تماس بگيريد؟
بله
ببينيد
=ساعت 5:6 صبح-اولين تماس با پليس=
هروقت به عقب برميگردم
شب از بس کابوس ميبينم نميتونم بخوابم
حتي اگه يه لحظه خوابم ببره
خواب ميبينم يکي دنبالم ميکنه و از ساختمون ميام بيرون
هنوزم صداهايي تو گوشم ميپيچيه
حس ميکنم يه چيزي توي گوشم ميخزه
دوست دارم گوشامو قطع کنم
حتي اگه اينقدر داخل گوشمو فشار بدم تا خون بياد
بازم صدا قطع نميشه
ببين
اون. . اون
بيمارستان هم رفتيد؟
پيش يه درمانگر رفتم
اونا گفتن من دچار يه اختلال انفجاري شدم
آتيش سوزي دقيقا چطوري شروع شد؟
آتيش؟
... خب
احتمالا بخاطر انفجار يه شبه بمب
که احتمالا کسي پرتاب کرده
کي؟
ديگه ممکنه از چي باشه؟
احتمالا کسايي بودن که اونارو ساختن
تا کي نميتوني به تمرينات کر بياي؟
نميدونم
ميدوني ميخوايم يه آهنگ براي مسابقات گروه کر آماده کنيم؟
نه
برات ميفرستم حتما بهش گوش کن
باشه
حتما هفته بعدي بيا
يه وون
بابا
من ديگه ميرم
بله ممنونم
سو بين
سلام
تو ماشينن ميبينمت
نبايد اونجوري پارک کنيد
لطفا حواستون به بقيه ماشين ها هم باشه
اوپا دوست نداره در مورد اتفاقات اون روز صحبت کنه
بقيه به من گفتن
اون به مرحوم لي جونگ وان خيلي نزديک بوده
آره
اون تو آپارتماني درست بالاي آپارتمان ... جونگ اون زندگي ميکرد شايد
اون از منم که خانوادشم بهش نزديکتر بود
من فکر ميکنم اون هم از نظر جسمي
و هم ذهني اسيب ديده
ميخواد استراحت کنه
بچه ها
سلام
من بازرس هان يون سو از کميسيون حقوق بشر هستم
... اگه خواستيد در مورد هرچيزي صحبت کنيد
با من تماس بگيريد
* تـرجمه و زيرنويـس: نـيلو * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
بفرماييد اينم ميان وعده
عاليه. بيايد اول يه چيزي بخوريم
يکم استراحت کنيم
باشه
ممنون
بفرماييد
اينم جوجه کباب
راستي تو کباب بره دوست داري
من زياد کباب بره نميخورم
ممنون- خواهش ميکنم-
ولي من کباب بره دوست دارم
بله رئيس
... اونا کباب بره نداشتن
بله
... ممنون ولي اين راهش نيست
بله- اين اطراف کباب بره هست-
بله متوجه شدم
چندجا رفتي؟
فقط بخور
رئيس زنگ زده بود
مدير باهاش تماس گرفته و گفته
رو اين پرونده کامل تحقيق کنيد و مقصر اصلي رو پيدا کنيد
مديرميخواد ما در مورد شرکت امنيتي هم تحقيق کنيم
باشه
=ساعت4 صبح-اتحاديه طرفداران شرکت ارد کارخونه ميشن= براي خلاصه کردن وقايع با توجه به جدول زماني
=ساعت4:25 صبح-گارد امنيتي از در پشتي وارد کارخانه ميشن=
=ساعت4:30 درگيري بين گارد امنيتي و اعضاي اتحاديه شروع ميشه=
=ساعت5:6 اولين تماس با پليس=
=ساعت7:45 صبح جسد لي جونگ وان پيدا ميشه= با توجه به شاهد عيني که نزديک کارخونه بوده
پليس حوالي 5:20 صبح رسيده
اگر کسي ساعت 5:6 صبح با پليس تماس گرفته باشه
و پليس 15 دقيقه بعد رسيده باشه
نميشه گفت دير رسيدن
اين فقط چيزيه که لي چول گيو گفته
اون بخاطر نبودن آنتن ساعت 5:6 صبح با پليس تماس ميگيره
ما نميدونم قبل از اون شخص ديگه با پليس تماس گرفته يانه
و آيا پليس بوده که دير نيرو اعزام کرده؟
هنوز هيچي نميدونيم
چقدر عجيب
کسي هم که ما ديديم
گفت داخل کارخونه هيچ سيگنالي نبوده
تو گوشه از اتاق توي طبقه دوم بوده
و سعي کرده با پليس تماس بگيره
نميدونم چرا هيچ سيگنالي نبوده
صبرکن
شايد کسي از عمد کاري کرده که اونجا سيگنال نباشه
کي اين کارو کرده و چرا؟
نميدونم چرا هيچ سيگنالي نبوده
صبرکن
شايد کسي از عمد کاري کرده که اونجا سيگنال نباشه
کي اين کارو کرده و چرا؟
ممنون
لطفا از اين سمت
نميدونستم با تيم حقوقي هم ملاقات ميکنيم
بنطر ميرسه خيلي نگرانيد
اونا معمولا تو اکثر
جلسات با ما هستن =جونگ سه وون:مدير اِي سکوريتي/يون گيل هونگ:رهبر تيم اي سکوريتي=
نيازي نيست نگران اونا باشيد
من فکر ميکنم کسي که نگرانه شماييد
اول از همه
ميخوام از طرف شرکت بابت اين اتفاق تلخ
عذرخواهي کنم
گارد ما ميخواستن از خودشون
در مقابل حمله اتحاديه که
دست به اعتصاب غيرقانوني زده بودن محافظت کنن
منظورتون اينکه که اگه دست به خشونت زديد
بخاطر دفاع از خود بوده؟
... خب مسئله اينه که
... با توجه به اين حادثه
براي جلوگيري از اعضاي اتحاديه که مشغول فعاليت هاي غيرقانوني بودن
اين وظيفه تيم امنيتي بود
و هر نتيجه اي ممکن بود اتفاق بيفته- ببخشيد-
يک نفر فوت شده و دهها نفر زخمي شدن
شما به اين ميگيد وظيفه؟
بنظر ميرسه شما به چشم ارازل و اوباش مارو ميبينيد
اشتباه ميکنيد
کارمنداي بي گناه
توسط کارگران غيرقانوني مورد حمله قرار گرفته بودن
. و ما اونا رو براي کمک فرستاديم
بنظرتون 100 نفر براي کمک زياد نبوده؟
اين همون چيزيه که اعضاي اتحاديه ميگن
طبق سوابق رسمي
. فقز 56 نفر بودن
همون 56 نفر هم براي انجام وظيفه اي که ميگيد زياد نيست؟
همه 56 نفر که همزمان اونجا نبودن
موقع حادثه خيليا به شعبه هاي ديگه منتقل شدن
. هرکدوم از اونا هزينه دارن بالاخره
ما مجاز به ارسال تعداد بالا نيستيم
مگر اينکه مشتري تاکيد کنه
اونطوري که متوجه شدم مدارکي از صحنه در دسته
که شما هرگز اونارو تحويل نداديد
چرا؟
منتظر حکم يا همچين چيزي هستيد؟
نه اينجوري نيست
ما تا جايي که بتونيم همکاري ميکنيم
چه با پليس چه با کميسيون حقوق بشر
مدارک تو آتيش سوزي از بين رفتن
تيم پزشکي قانوني ما در حال بازيابي مدارک هستن
بمحض تمام شدن براتون ميفرستيمش
بازسازي ميشه يا اينکه
ميخوايد چيزي که به ضررتونه ويرايش کنيد؟
کجا بايد بفرستمش براتون؟
مُتل کنار رودخونه اتاق 303
متوجه شدم
... اگه سوال ديگه اي نيست
ميخوام با کارگرهايي که اون شب اعزام شدن صحبت کنم
شما گفتيد تا جايي که بسه همکاري ميکنيد
اين حداقل کاريه که ميتونيد انجام بديد درسته؟
البته که ميتونم
... ولي
... افرادي که اون شب اعزام شدن
اينجا نيستن- بله؟-
اي خدا
بجاي پوشيدن لباس دادستاني بايد همکلام اين ارازل واوباش بشم
نظرت چيه؟
نميتوني بگي؟
روش عادي براي انحراف از موضوع اصلي
اون همه افراد درگير ماجرارو اخراج کرده چون يه مشکلي پيش اومده
گفت داره مدارک رو بازيابي ميکنه
و بعد ويرايش براي ما ميفرسته
اگه به من بود
حکم ميگرفتم کل اينجارو ميگشتم
ولي در واقعيت براي گرفتن يکم اطلاعات بايد التماس کنم
خيلي ناراحت کننده اس
=پرداخت در همان روز/حقوق در حد خدمه خدماتي/تجربه و مهارتي لازم نيست=
پيداش کردم
همينه نه؟
آره خودشه
بله بازرس هان منم
فکر ميکنم اين شرکت به تازگي دفتر جديدي افتتاح کرده
بله اسمش شرکت امنيت ميراس
دو هفته بعد از حادثه کارخونه تو وبسايت کاريابيه
فکر ميکنم خودشونن
آره آدرسشو ميفرستم برات
جونگ نام؟
به لطفت يه قهوه خوشمزه خوردم ممنون
درسته- ... اي خدا-
چيزي نبود که
اگه بازم قهوه خواستي فقط اشاره کن
کجا ميري؟
گيج شديا
آدم خيلي خوبيه
=آژانس کاريابي هانجو=
قفله
=به دنبال کارگريد /همه روزه باز=
سلام
رهبر چوي هيوک گون
همون که قبلا براي اي سکوريتي کار ميکرد؟
ما رفتيم که با کارگرها درگير بشيم
ولي نميدونستيم قراره ما هم اخراج بشين
چوي هيوک گون:شاهد/رهبر تيم اي اسکوريتي= دفتر مرکزي گفته بود اونايي که اونروز
به کارخونه رفتن اخراج بشن
من خيلي زحمت کشيدم
و پدرم در اومد
ما واقعا مثل سگ جون ميکنديم
ودقيقا همونطوري که شرکت به ما ميگفت
ميدونم بهتون دستور داده شد
ولي فکر نميکنيد خيلي خشن بوديد؟
من رهبر تيم بودم
اگه ببيني زيردستات کتک ميخورن ديوونه ميشي
اگه سپر نداشتيم
خيليامون کشته ميشيم
اعضاي اتحاديه همشون تيرو چوبک هاي چوبي داشتن
شوخي نبود
راستشو بخوايد هيچ شرکت امنيتي ايمن نيست
تو اين شغل
سالم موندن يا اسيب ديدنت بستگي به شانست داره
منم سردرد شديدي داشتم
مجوز تعليق و جريمه هم داشتن
از 100 نفر نصفشون دستمزد نگرفتن
صد نفر؟
بيشتر از دو تا و نصفي اتوبوس پر بود
بيشتر از صد نفر بودن
... پس
شرکت اي سکوريتي بيشتر از 100 نفرو اعزام کرده؟
بله
من يه پيمانکارم که چند نفر زير دستم کار ميکنن
يه رئيس ارشدم هست
مدير مين به ما گفت بريم
بخاطر همين ما رفتيم
مدير مين؟
آره اون تو يه شرکت اتومبيل مديره
منظورتون اينه که تو روز حادثه
کسي به اسم مدير مين از شرکت اتوموبيل اونجا بود؟
دقيقا
عنوانش مدير طراحيه ولي
همه چيزو مديريت ميکنه از جمله خدمه اتحاديه
مشتري دارم
پس من ميرم ديگه- باشه-
بفرماييد- ممنون-
بنطر ميرسه شما از کميسيون حوق بشر باشيد
بله- اتفاقي افتاده؟-
من اينجام شرکت ميرا رو بررسي کنم
درسته
نميخوايد ماشينتونو بشوريد؟
بازرس هان
پليس گفت گزارش کالبد شکافي لي جونگ وان رو منتشر کرد
الان ميرم اونجا
بعدا تو ستاد تحقيقات ريور سايد ميبينم
باشه
مدير مين؟
عنوانش مدير طراحيه ولي
همه چيزو مديريت ميکنه از جمله خدمه اتحاديه
=مدير مين=
=خدمه خدماتي،اتحاديه،مدير طراحي،100 نفر=
=مين دوک هيون=
چطور ميتونم کمکتون کنم؟ =مين دوک هيون:شاهد/مدير طراحي شرکت ميرا=
شما به يه کارگر اي سکوريتي گفتيد
برن داخل کارخونه و اتحاديه رو سرکوب کنن
که اين اتفاق افتاد؟
نه من نگفتم
منظورتون اينه روز حادثه تو کارخونه نبوديد؟
من بعد از رسيدن گزارش رفتم اونجا
چه زماني بود؟
دقيق يادم نمياد
منظورتون اينه که بين ساعت 4 تا7 صبح
اون اتفاق نيفتاد؟
نه
با توجه به نتيجه کالبد شکافي علت مرگ لي جونگ وان
احتمالا در اثر دود ناشي از خفگي بوده
اين جزو اولين نظراته
با توجه به اينکه راه هوايي و ريه هاش سوزونده شده
بسيار محتمله که خفه شده
و بنظر ميرسه دليل اصلي مرگش
ضربه به سر نبوده
مطابق اولين گزارش تحليل آتشنشاني بوکدونگ
اونا نميدونن محل اصلي آتش سوزي
کجا بوده چون محل بشدت آسيب ديده
از اونجا که ساختمان آ کامل سوخته بوده
اينکه کدوم نقطه شروع آتش سوزي بوده ممکن نيست
فرض بر اينه که براي بدست آوردن نتيجه دقيق
حداقل چند هفته تا چند ماه نيازه
همش همين بود
خفگي؟
خدمه هنوز مدارکي ارسال نکردن درسته؟
نه
مثل همون چيزي که رئيس گفت جرات يا حقيقته
اين چه نوع بازيه؟
اولش پليس
بعدش خدمه شرکت خدماتي
الان شرکت اتوموبيل
همشون همديگه رو سرزنش ميکنن
من مطمئنم هيچکس نميخواد مسئوليت رو به عهده بگيره
اگه علت مرگ خفگي ناشي از آتيش بوده باشه
مسئول مرگ اون با توجه به دليل آتيش سوزي
مشخص ميشه
اون بمب آتشين رو پليس شليک کرده
يا اتحاديه ؟
مدتي طول ميکشه تا نتيجه پزشکي قانوني حاضر بشه
بهتره الان به اولين گزارش تحليل بپردازيم
پزشکي قانوني آتيش سوزي هميشه پيچيده و چالش برانگيز بوده
اگه کسي بود آتيشو خاموش کنه
آتيش صحنه رو از بين نميبرد
پيک هستم
از طرف اي سکوريتي اومدم- بله-
ممنون
اين چيه؟
فکر ميکنم اين مدارک از خدمه خدماتيه
درسته
مدارک خدمه تازه رسيده
من چک ميکنم و برش ميگردونم
جسد در ساختمان الف پيدا شد
اعضاي اتحاديه توسط خدمه دنبال ميشدن
و پليس دقيقا مياد اينجا ساختمان آ
من حس ميکنم يکي ميخواسته کرکره نسوز رو ببنده
... ولي
چرا فکر ميکني آتيش شروع شده؟
... آيا از شليک پليس بوده
يا شبه بمبي که توسط اعضاي اتحاديه پرتاب شده؟
... يا
بخاطر شرکت امنيتي بوده؟
عوضيا
جان؟- جان؟-
جان؟
هيچي- باشه-
عوضيا
عقلشونو به کل... از دست دان
چي؟- ببخشيد؟-
من زياد بهش فکر ميکنم
درسته- آره-
گفتم ميرم
ميخواد شليک پليس باشه يا شبه بمبي که
به سمت پنجره پرتاب شده و اونو شکونده
بنظر ميرسه همون شروع آتيش بوده
نميتونيم از الگوي خود شيشه مطمئن باشيم
... ولي
بنظر ميرسه شکستن شيشه خيلي سخت بوده
چيز عجيبي پيدا کردم
اين عکسو ببينيد
الگوي شکستن شيشه جوريه که
انگار به دليل آتيش سوزي
شکسته. چون چيزي از بيرون پرت شده
ولي بخاطر آتيش
از درون شکسته؟
از الگو اينجوري بنطر ميرسه
درسته
پيداش کرديم
زود باش عوضي
بريم
بيا بريم
به من گوش کن عوضي
خفه شو کثافت
هي
... هي- بريم-
من بازرس هان يون سو از کميسيون حقوق بشر هستم
* تـرجمه و زيرنويـس: نـيلو * @Arirangland
کيم وون سوک زمان حادثه از اونجا خارج شده
... و ادامه- پرسيدن اين سوال سخته-
شنيدم شوهرتون به کيم وون سوک نزديک بوده
چطور تونستي اين کارو با من بکني؟
اونا مثل برادر بودن
بازرس به
فکر ميکنم اين اصليه
کي اينو بهش داده؟
يه چيزيو مطمئنم. يکي داره اين وسط دروغ ميگه
... شما تو صحنه نبوديد
نميتونيد چيزيو ثابت کنيد ولي من اونجا بودم
... ما به شهادتون براي فهميدن موضوع نياز داريم
... دستتون زخمي شد
دروغ ميگه منم اونجا بودم